ùþ °_·½©ó¤¤°ê
¡@
¯ùªº°_·½¤x¤£¥i¦Ò¡A®Ú¾Ú³°¦Ð¡m¯ù¸g¡nªº°O¸ü¡u¯ù¤§¬°¶¼¡Aµo¥G¯«¹A¤ó¡v¡A¦Ó¤¤°ê¶¼¯ù°_·½©ó¯«¹Aªº»¡ªk¤]¦]¥Á¶¡¶Ç»¡¦Ól¥Í¥X¤£¦PªºÆ[ÂI¡C¡m¯«¹A¦Ê¯ó¸g¡n¦³¡u¯«¹A¹Á¦Ê¯ó¡A¤é¹J¤C¤Q¤G¬r¡A±o²þ¦Ó¸Ñ¤§¡C¡v¤§»¡¡A·í¬°¯ù¸ÃĥΤ§©l¡C¥t¶Ç»¡¯«¹A¤ó¦b¾ð¤U¿N¤ô¥ð®§¡A¤@°}·L·©Ø¹L¾ð±é¡A´X¤ù»Aºñªº¯ù¾ð¸ÀH·ÄƸ¨¦b¿N¶}ªº¤ô¤¤¡A¯«¹A¤ó¶¼¥Î«áµo²{¯ù¤ôÅܱo²M»¥Ì²¢¡A¶¼«á§óı¯«²M®ð²n¡Aºë¤O¥R¨K¡C¯ù±q¦¹«K±`¬°¤¤°ê¤H¶¼¥Î¤F¡CÁöµM¤¤°ê¥j¥N¯«¸Ü¶Ç»¡µLªkÅçÃÒ¯ù¦b¤¤°êªº½T¹ê°_·½¡A¦ý¾ÇªÌÌ´¶¹M»{¬°¡A¦¦b¤½¤¸«e¤T¥@¬ö¤§«e¡A¯ù¦b¤¤°ê´N¤w¸g«D±`²±¦æ¤F¡C
¡@µM¦Ó¦b¤¤°ê¥v®Æ¤¤¡Aª½¨ì¤½¤¸«e¤T¥@¬ö¤~¥X²{¤F¦³Ãö¯ù¸ªº°O¸ü¡A·í®É¨Ã¨S¦³¡§¯ù¡¨³oÓ¦r¡A¦Ó¥H¡§²þ¡¨¨Ó°O¸ü¡A¤£¹L¤H̦ü¥G§â¯ù·í¦¨¯óÃĩδþ¾i«~¡C«á¨Ó¡A¤H̶}©lºØ´Ó¯ù¾ð¡A¨Ã³vº¥µo®i°®Àê©M¥[¤u¯ù¸ªº¤èªk¡C«á¨Ó¡A¯ù¸³Q·í§@°^«~Ämµ¹¬Ó«Ò¡A«È´Ì¡B°s©±©M¶ºÀ]¤]¶}©l´£¨Ñ¯ù¤ôªºªA°È»P³c°â¡C¤½¤¸¥|¡B¤¥@¬ö®É¡A¯ù¸¤]¶}©l³Q·í§@°Ó«~¥Î¨Ó»P¤¤°ê¾Fªñ°ê®a¶i¦æ¥Hª«©öª«ªº¥æ©ö¡C
ùþ ´¶¤Î©óð´Â
¡@¨ì¤Fð´Â(¤½¤¸618__907¦~)¡A¯ù³QÂX¤j´¶¤Î¦¨¬°¤j²³¤Æ¶¼®Æ¡A¨Ã±q¤ý¤½¶Q±Ú¨«¦V¥¥Á¦Ê©m¡C¯ù¤£¦A¥u·í§@ÃÄ«~¨Ï¥Î¡A¥Ñ©ó¨ä¨ã¦³´£¯«¿ô¸£ªº¥\®Ä¡A¦Ó¦¨¤F·í®É¬y¦æªº¶¼«~¡C¤¤°ê¦r¡§¯ù¡¨³o®É³Q´¶¹M¨Ï¥Î¦¨¬°¥¿¦¡¥N¦Wµü¡C¯ùªº»s§@©MªA°È³vº¥µo®i¦¨¬°¤@ºØ½ÆÂøªº»ö¦¡¡A¦Ó¥B¯ù¸ªº®â°ö©M¥[¤u¤]³vº¥¦³¤F¼Ð·Ç»P³W®æ¡C·í®É¯ù¸t³°¦Ðªº¡m¯ù¸g¡n¤@®Ñ«K¸Ô²Ó°O¸ü¯ùªº°_·½¡B¯S¼x¡B«~ºØ¡B¥[¤u¹Lµ{¡B¾¹¨ã¡B¯ùªº¨Rªw¡B¯ù¨ã¡B¤£¦P¦a°ìªº¤ô½è¡B¯ùªºÃÄ©Ê¥H¤Î¶¼¯ùªº¶Ç²Î²ßºDµ¥¡C
ùþ ÂàÅܦb©ú´Â
¡@¤¤°ê¥Í²£ªº¯ù¦b©ú´Â(¤½¤¸1368__1644¦~)¤§«e¥þ¬°ºñ¯ù¡A¦Ó¥B¬°¹B°e¤è«K¤j³£»s¦¨¯ù»æ¡C©ú¤Ó¯ª®É¡Aµo¥¬¶@¥O¡A¼o¹Î¯ù¡A¿³¸¯ù¡C¨Ã³]¦³¯ù¥q°¨¤@¾±Mªù¥q¯ù¶T©ö¨Æ¡C±q¦¹°^¯ù¥Ñ¯ù»æ§ï¬°´²¸¯ù¡A¥Ñ©ó¶¼¥Î²ßºDªº§ïÅÜ¡A¬õ¯ù©Mªá¯ù¬O¦b©ú¥N³Qµo®i¥X¨Ó¡C¬õ¯ùªº¥Í²£¤è¦¡¸Ñ¨M¤F¯ù¸¦]ªø³~¹B°e¦Ó¥¢¥h·¨ý»P»®ðªº°ÝÃD¡A¨Ã³vº¥¬°¼Ú¬w¼s¬°±µ¨ü¡C
ùþ °_¸¨ªº²M´Â
¡@²M´Â(¤½¤¸1644__1911¦~)¬O¤¤°ê¯ù¸¦b¼Ú¬w¥«³õ³Ì¬°¼öµ¸ªº®É´Á¡C±dº³¦~¶¡^ÄݪF¦L«×¤½¥q¶}©l¤j¶q±ÄÁʤ¤°ê¯ù¨Ã¹B°e¦^^°ê¡C¤§«á¨Ã¶}¤¤°ê¤º¦a¯ù¸ª½±µ¾P©¹^°ê¥«³õ¤§¥ýÅX¡C¥úºü¦~¶¡¡A¥Ñ©ó°ê»Ú±¡¶ÕªºÅܤơA^ªkµ¥¼Ú¬w½Ñ°ê¶}©l±q¦L«×¤Î¿üÄõµ¥¦a°ÏÁʯù¡C¤¤°ê¥ç²Õ´¯ù¸¦Ò¹î¹Îu¦L«×¡B¿üÄõ¦Ò¹î¯ù¸²£¨î¡A¨Ã¤Þ¶i³¡¤À»s¯ù¾÷±ñ¡A¦^°ê«Å¶Ç¯ù¸¾÷±ñ¤Æ»s§@§Þ³N©M¤èªk¡C
ùþ ¯ù¦b¦è¤è
£»±Ò»Xªº¼Ú¬w
¡@¯ù³Q±a¨ì¼Ú¬w¤j¬ù¬O¦b¤Q¤C¥@¬öªì´Á¡A·í®É²üÄõ¤Î¸²µå¤ú¨âÓ°ê®a³£»P¤¤°ê¦³µÛ®ü¤W¶T©ö¡A¥LÌ°_ªì¬O¶i¦æµ·º÷¡Bºø½v©M»®Æ¶T©ö¡A¤£¤[¤S¶}©l¤F¯ù¸¶T©ö¡C²üÄõ§â¯ù¸Âà¦Ó¿é¥X¨ì¸q¤j§Q¡Bªk°ê¡B¼w°ê©M¸²µå¤ú¡C¨Ã¤Þ°_ªk°ê¤H©M¼w°ê¤Hªº¿@«pªº¿³½ì¡A¦ý°£¼w°ê¥_³¡ªF¥±¦C«n(East Frisia)¦a°Ï©Mªk°ê³¡¥÷¤W¬y¤H¤h¥~¡A¯ù¨Ã¥¼¯u¥¿³Q¦C¤J¤é±`¶¼«~¡C¦ý¬O¡A¨ì¤Q¤C¥@¬ö¥½¡A©@°Ø¦¨¤F¼w°ê©Mªk°ê³Ì¬°¬y¦æªº¶¼®Æ¡A¥u¬O¦b«Xù´µ¤Î^®æÄõ¡A¯ù¸¥«³õÁÙ¦b¤£Â_©Ý®i¤¤¡C
ùþ ^°êªº¬y¦æ
¡@¦b1658¦~¡A¯ùº¦¸¥X²{¦b^°êªº¾ú¥v°O¿ý¤¤¡C"Tcha"¡B"Tay"¡B"Tee"³Q·í®É°Ó¤H¤Þ¥ÑºÙ©I¡A¨Ã¥H¸Ø±iªºÀø®Ä§@¬°½æÂI¡C¯ù¦b1662¦~µo¥Í¤F·¥¤jÂàÅÜ¡A¥Ñ©ó·í®É·R¦n¶¼¯ùªº¸²µå¤ú¤½¥D³Í·æµY¦¨¤F^°êªº·s¬Ó¦Z¡A±B«á¦o¶}±Ò¥Î¯ù©Û«Ý¤ý¤½¶Q±Úªº²ßºD¡A¦]¦¹¯ù³oºØ¶¼®Æ¶}©l¦b¶Q±Ú»P´I¤H¶¡¬y¶Ç¡C¤Q¤K¥@¬ö¡A¯ù¦¨¤F^°ê³Ì¬°¬yÀ\¦æªº¶¼®Æ¡A¥B¨ú¥N´À¤F°s¦bÀ\¤¤¦a¦ì¡C
ùþ ¤È¯ùªº¶}©l
¡@¤Q¤E¥@¬öªì´Á¡A¯ù¥i¦b¤@¤Ñ¤¤ªº¥ô¦ó®É¶¡¶¼¥Î¡A¯S§O¬O¦b±ßÀ\«á¶¼¥Î¥HÀ°§U®ø¤Æ¡A¤È¯ù«h¬O¥Ñ^°ê¤½Àï¤Ò¤H¦w®R©Òµo©úªº¡C¦w®R(Anna)¬O¨©¼wçįS(Bedford)¤½À諸²Ä¤C¦ì¤Ò¤H¡A¥Ñ©ó^°ê¶Q±Úªº¥ÎÀ\²ßºD¤¤¤p¤ÈÀ\©M±ßÀ\¤§¶¡¬Û¹j®É¶¡«Üªø¡A¬°¤F®ø°£¥Ñ©ó°§¾j¤Þ°_ªº¤£¾A¡A¦oÅý¹²¤H®³¤@³ý¯ù©M¤@¨Ç¤pÂI¤ß¨ì¦o©Ð¶¡¡Aµ²ªG¦oµo²{³oºØ¤È¯ù¦w±Æ«D±`´g·N¡A¨Ã¶}©lÁܽЦoªºªB¤ÍÌ»P¦o¤@°_¨É¥Î¤È¯ù¡C¤£¤[¡A³oºØ¤È¯ùªº¬¡°ÊÅýÛ´°©Ò¦³ªº¤W¬y¤H¤h³£¨H°g¨ä¤¤¡Aµo®i¥X^°ê¤H¤È¯ùªº²ßºD¡C
ùþ ¯ù¦b¨È¬w
£»¦L«×ªº¶}µo
¡@¨ì1800¦~¡A¾~¤ù¤Þµo¤¤°ê»P^°ê¤§¶¡ªº¶T©ö¦M¾÷¢¨Ï^°ê¦Ò¼{¥tÅP¯ù¸¥Í²£¦a¡A¥_¦L«×¥Ñ©ó¨ä¾A©yªº®ð«J©M®ü©Þ³Q»{¬°¬O³Ì¦³«e³~ªº¯ù¸ºØ´Ó¦a¡C^°ê¤H¦h¦¸±N¤¤°ê¯ù¾ð²¾´Ó¨ì¦L«×ªF¥_ªºªüÂÄ©i¦a°Ï¤Î¥_³¡ªº¤j¦NÀ¦a°Ï®âºØ¡A«o¤@¦A¥¢±Ñ¡Cª½¨ì1823¦~¦b¦L«×ªüÂÄ©i¦a°Ïµo²{¤g¥Í¤gªøªº¯ù¾ð¡A¦¹·sµo²{¯ùºØ´N¬O²{¤µªüÂÄ©i¯ù¾ð¡C^°ê¤HÀH«á¦bªüÂÄ©i¦a°Ï¶}ÅP¥X¤@Ó¤p¯ù¶é¡A¨Ã¹ïªüÂÄ©i¯ù¾ð¹ê¦æ°Ó·~¤ÆºØ´Ó¡CªüÂÄ©iªº²Ä¤@§å¯ù¸©ó1838¦~¹B©èÛ´°¡A¦L«×¯ù°Ïªº©Ý®i¦b^°ê°Ó¤H¥þ¤O¤ä«ù¤U¡A¦¨¬°^°ê¥t¤@¥DA¯ù¸¨Ó·½¡C¤j¦NÀ¯ù°Ï¡A«h¦b^°ê¤H¾ú¸g¦h¦¸ªº¤¤°ê¯ù¾ð²¾´Ó¡A³Ì«á¤]¦¨¥\¦a¦b¤j¦NÀ¦a°Ï°ö¨|¥X¯ù¾ð¡A¦¨´N¤F¤j¦NÀ¥@¬É²Ä¤@¦n¯ùªº°Ó·~»ùÈ»P±R°ª¦a¦ì¡C¦¹«áªüÂÄ©i»P¤j¦NÀªº¯ù¾ðºØ´Ó¡A¤SÂX®i¨ì¤F¦L«×¨ä¥L¦a°Ï»P¿üÄõ®q¡C
£»¿üÄõ¯ùªº½Ï¥Í
¡@´µ¨½Äõ¥d¦b1972¦~§ï°ê¸¹«e´NºÙ¬°¡§¿üÄõ¡¨¡A¬O¤@Ó¦³¤G¤d¦h¦~±y¤[¾ú¥vªº°ê«×¡C´µ¨½Äõ¥d¦b1860¦~«e¤@ª½¥H©@°Ø¬°¥Dn¥Í²£§@ª«¡A¦ý¦b1869¦~©@°ØÄûk¯fªº¥X²{³y¦¨¥þ®qªº©@°Ø¾ð´X¥G¦º¤`¬pºÉ¡C³oºØÅý©@°Ø¾ðµS¦p¥ÍÄèì\µäªº©@°Ø¯E§T³Q·í®Éªº¤H̺٬°"·´·Àªº¦ã±K²ú(Hemileia Vastatrix)"¡C´µ¨½Äõ¥d¦b©@°Ø¯E§T«á´N¦¨¤F^°êªº¥t¤@Ó¯ù¸©Ý®i¦a°Ï¡A1867¦~Ĭ®æÄõ¤HJames Taylor¦¨¥\ªº²¾´Ó¯ù¾ð©ó¦¹¡A¶}±Ò¤F¿üÄõ¬õ¯ùªº¾ú¥v¡A¦Ü¤µ¬õ¯ù¤´¬O¿üÄõ(´µ¨½Äõ¥d)³Ì¥Dnªº¸gÀÙ¨Ó·½, ¨ä¦~²£¶q°ª¹F30¸U¤½¾·¡C²{¤µªº¿üÄõ¬õ¯ù¯ù¾ð¦h¥Ñ¤¤°ê¯ù¾ð»PªüÂÄ©i¯ù¾ð§ï¨}°tºØ¦Ó¦¨ªº¡C¦Û^°ê¤H¦b¦L«×ªüÂÄ©i¤Î´µ¨½Äõ¥d¥tÅP¯ù¸¥Í²£¦a«á¡A¤§«á¤´¦³¨ä¥¦¯ù°Ï³Qµo±¸¡A¤¤°ê¡B¦L«×¤Î´µ¨½Äõ¥d³v¦¨¬°¥@¬É¤T¤j¥Dn²£¯ù°ê¡C
ùþ ¯ù¦b¬ü°ê
£»¬ü°êµÛ¦Wªºªi¤h¹y¯ù¸¨Æ¥ó
¡@ÀHµÛ^°ê¤H²¾¥Á¥_¬ü¡A¯ù¸¦]¦¹¶i¤J¬ü°ê¡A¤]¨£ÃÒ¤F¬ü°ê¿W¥ß¨Æ¥ó¡C·í®Éªº¯ù¸¬O¥Ñ^°ê¶T©ö°Ó¿é¤J¬ü°ê¡A¦©ó1765¦~^°êq©w¯è®üªk»P¦Lªáµ|ªk¡A±j¶Õ±q´Þ¥Á¦a¶T©ö¤¤½Òµ|Àò§Qªº§@ªk¡A¤Þ°_·í®É^ÄÝ¥_¬ü²Ä¤@¤j«°ªi¤h¹y¤H¥Á¤£º¡¡A¤§«á1770¦~^x¥´¦º·í¦a¼Æ¦W¥¥Áªºªi¤h¹yºG®×¡A±µ¿æ¦Ó¨Ó1773¦~4¤ë^°ê³q¹L"¯ù¸±ø´Ú"¼x¦¬°ªÃB¯ùµ|¡Aªi¤h¹y¤H¥Á¬°¤Ï¹ï¸Ó±ø´Ú¡A©ó12¤ë16¤é©]¶¡³ì¸Ë¦¨¦L¦a¦w¤H¡A±N°±ªy©óªi¤h¹y´ä¤º^²î¸Ë¸üªF¦L«×¤½¥qªº¯ù¸¶ÉˤJ®ü¡A³ø´_^°êªº"¯ù¸±ø´Ú"¡A^°ê°ê·|³v¦Ó³q¹L¤@³s¦êÃg»@ªk®×¡An¨D½ßÀv¯ù´Ú¡A¨Ã«ÊÂêªi¤h¹y¥Dn¸gÀÙ¶T©ö¼Ï¯Ãªºªi¤h¹y´ä¤f¡A³o§Y¬OµÛ¦Wªºªi¤h¹y¯ù¸¨Æ¥ó¡C¦¹¨Æ¥ó«á¡A¥Ñ¨Ó¤w¤[ªº¿n«è¡A²×©ó¦b1775¦~3¤ë¡A·í¦a¥Á§L»P^x¥æ¤õ¡A¶}±Ò¤F¬ü°ê¿W¥ß¾Ôª§¡C
¡@±q¯ù¸¶i¤J¨ì¬ü°ê¡A¾ú¸g¤G¡B¤TÓ¥@¬ö¡A¬ü°êµo®i¥X¤jªM§Ö³tªº¥[¿}¦B¬õ¯ù¡A¦¨¬°¬ü°ê¶¼¹¤å¤Æ¤¤¤£¥iÀò¯Êªº¤@Àô¡C
¡@²{¤µ¦B¬õ¯ù¤´¬O¬ü°ê¤H³Ì¬°´¶¤Î¹ïªº¯ù¶¼¡A¦Ü©ó¸û¨ã½è·Pªº¯ù¶¼¡A¬ü°ê¤H¤´²ßºD°ªµo»Ãªº¯ù¸¯S©Ê¡A³s¯QÀs¯ù¦b¬ü°ê¡A³£¬O«¯MµHªº¯ù´Ú¸û¯à³Q±µ¨ü»P³ß·R¡C
ùþ ¤é¹¬ªº¶Ç»¼
¡@¨Ì°O¸ü¯ù³Ì¦¶Ç¥X¤¤°êÀ³¸Ó¬O¦bð´Â¶¶©v¥Ãs¤¸¦~¡]¤½¤¸805¦~¡^¡A·í®É¤é¥»¹¬¤H³Ì¼á¤j®v¨Ó¤¤°ê¬ãŪ¦ò¸g¡A¨Ã±q¤¤°ê±a¯ù¬ó¤Î¯ù¾ð±a¦^¤é¥»®âºØ¡A²`±o¤Ñ¬Ó³ß·R¡A¬O¯ù¸¶Ç¤J¤é¥»³Ì¦ªº°O¸ü¡Cª½¨ì§º´Â¡A¥t¤@¤é¥»¹¬¤Hºa¦è±a¦^¤¤°êªº¯»¥½ºñ¯ù»P¦ò±Ð±Ð¸q¡AÃÐ¥X¤é¥»¿W¾ð¤@¼mªº¯ù¹D¤å¤Æ¡A¤]Åý¶¼¯ù¦b¤é¥»¦¨¬°¤@ºØ°ª©|ªº¨É¨ü¡C
ùþ ¾m¶¤¡Bµ·¸ô»P«Xù´µ
¡@1618¦~¡A©ú´Â¬Ó«Ò¬£»º´Ü®t¤j¦Ú¡A±N¯ù¸Ã´¥H¬õµ·±a¡Aìu«X°ê¡AÃJÃØ«X¬Ó¡A¬O¤¤°ê¯ù¸¥H°ª¶Q°^«~º¦¸¦b«Xù´µ²{¨¡C¨ä«á¤¤«Xñq¶T©ö¨óij«á¡A¥HÀd¾m¶¤¸üµÛ¤ò¥Ö¡B¯ù¸¸g¥Ñµ·¸ô¨Ó¦^¬ï±ô©ó¤¤«X¡A¥Ñ©óÀd¾m¶¤¦æ¸}«D±`½wºC¡A¯ù¸±q¤¤°ê°e¹F«Xù´µ±`»Ý®É¤@¦~¥b¸ü¡A¦]¦¹»ù®æ©ù¶Q¡A¥u¦³¶Q±Ú¤~¦³¯à¤Ot¾á¶¼¯ùªº°ªÃB¶O¥Î¡C
ùþ Ãö©ó§BÀï¯ùªº¨å¬G
¡@§BÀï¯ùªº°_·½¦³µÛ¤£¦Pªº»¡ªk¡C¬Û¶Ç²M´Â¥úºü¦~^°ê¥~¥æ¨Ï¸`¹Î¨ì¤¤°ê§¹¦¨¥~¥æ¥ô°È¡Aº¡²M©xû¥H¦¹½Õ¥H¬a¾ï¦ò¤â¬aªoªº¤¤°ê¯ù§@¬°Ãا¡A^°ê¥~¥æ¨Ï¸`¹Î¦^°ê¬°¤F°Q¦n·í®É·s¥ô^°êº¬Û¬d²z¸¯¹p§BÀï(Earl Charles Grey)¡A¨ÏÄm¤W¦¹¯ù¨Ã±N¤§¦W¬°¡§¸¯¹p§BÀï¯ù¡¨¡C¤]¦³¶Ç»¡¸¯¹p§BÀï¨Ì¦Û¤vªº³ß¦n±N¤£¦Pªº¯ù¸²V¦X¨Ã¥[¤J¨ã¦w©w®Ä¥Îªº¦ò¤â¬aªo¦Ó¦¨Earl Grey Tea¡C
¡@¥t¤@»¡ªk»{¬°¡§§BÀï¯ù¡¨¦¹¤@¦WºÙ¬O·í®É^°ê¯ù°Óªº«Å¶Ç¤âªk¡A¥¿·í¬d²z¸¯¹p§BÀï´N¥ô^°êº¬Û¡A¯ù°Ó«K¹ï³oºØ¥H¦ò¤â¬aªo½Õ»sªº¤¤°ê¯ù¥Hº¬Û¤§¦WºÙ©I¡A¥Î¥H«fªi®ø¶OªÌªº¦n©_¤ß»PÁʶR¼¤¡C
¡@µL½×¬Oº¡²M©x«ÆÃؤ©^°êªºÂ§ª«¡B§BÀï¿Ë¤â½Õ»s©Î¬O¯ù°Óªº°Ó«~«Å¶Ç¡A§BÀï¯ù³£¤w¦¨¼s¬°¤H̳߷Rªº½Õ¨ý¯ù¡C§BÀï¯ù¤]¦]¨Ï¥Îªº°ò¯ù¤£¦P¤Î¦ò¤â¬aªoªºÀu¦H¡Aµ¹¤©¤H̤£¦Pªºµû»ù¡C§BÀï¯ù¤j³£¥H¤f¨ý¸û«ªº¤¤°ê¬õ¯ù¬°°ò¯ù¡A¨ä¤¤¼s¬°¤Hª¾ªº´N¬O¤¤°êªÂªù¬õ¯ù¡A¤]¦³¨Ï¥Î¦L«×ªüÂÄ©i¬õ¯ù¡C±N¯ù¸»P¬a¾ï´£·Ò¥Xªº¦ò¤â¬aªo¥[¥H½Õ¨ý²V¦X«á¡A´N¦¨¤F§BÀï¬õ¯ù¡C